Jul 18, 2001 15:08
23 yrs ago
Spanish term
William R. Hayward
hasta que se plasme un negocio
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
is used to hold a small truck for a long time in Spanish: El senor David Thomas Nicewander se encargarse de esta comioneta indefinidamente hasta que se plasme un negocio.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
219
Until the business is a done deal
Saludos,
BSD
BSD
11 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
72
Until a business is embodied / Until he pulls off a good deal
Two interesting options (I prefer the second one)... I think it's about how long is HE getting a really good deal or something.
Just thinking out...
Good luck, Flavio
Just thinking out...
Good luck, Flavio
Reference:
11 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
498
18 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
until he makes a firm business deal/establishes a business
Another suggestion.
Hope it helps:-)
terry
Hope it helps:-)
terry
Reference:
Something went wrong...