margen de explotación

English translation: operating margin

05:24 Aug 1, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: margen de explotación
"... XX ha experimentado subidas superiores al 16% en todos los márgenes de la cuenta de resultados, y, en el caso del margen de explotación, alcanza el 25,82%.
development margin? exploitation spread?
Muchas gracias.
Carmen Barrero (X)
English translation:operating margin
Explanation:
operating profit as a percentage of operating revenues
Ref: Termium. I believe this term is a cognate for the French "marge d'exploitation" and I think it fits your context.
Selected response from:

Jeanne Zang
United States
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2operating margin
Jeanne Zang
na +1profit margin
Francesco D'Alessandro
nathis is operating margin
Parrot
nadevelopment costs/ expenses
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


43 mins
development costs/ expenses


Explanation:
You should put it as developments costs/expenses

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 02:15
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins peer agreement (net): +2
operating margin


Explanation:
operating profit as a percentage of operating revenues
Ref: Termium. I believe this term is a cognate for the French "marge d'exploitation" and I think it fits your context.


Jeanne Zang
United States
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dreyfu (X): the right translation
2 hrs

agree  Marie-France Schreiber: This is the correct choice.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
profit margin


Explanation:
if it's a rise, it's unlikely that it derives from a growth of costs

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Paz: ingresos de explotación - costos de explotación = márgen de ex = profit margin. Suerte.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
this is operating margin


Explanation:
related to the level of liquidity or circulating assets. The cuenta de resultados would yeild profits.

Parrot
Spain
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search