formulacion actuarial

English translation: actuary's opinion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:formulacion actuarial
English translation:actuary's opinion
Entered by: Parrot

10:21 Aug 2, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: formulacion actuarial
Hi Proz,
The sentence goes:
El reasegurador acepta y aprueba en su totalidad el contenido de la formulacion actuarial - nota tecnica - presentado por XXX.
Thanks
Jenette
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 20:00
actuary's opinion
Explanation:
It seems to be referring to an expert's opinion/appraisal (nota técnica), who in this case is an actuary.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 21:00
Grading comment
Thank you again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naactuary's opinion
Parrot
naactuary
Del01 (X)


  

Answers


9 mins
actuary


Explanation:

A "formulación actuarial" is simply an "actuario" or "actuario de seguros" (actuary or insurance actuary). I don´t think the collocation "actuarial formulation" is pretty used in the English language.

ALCARAZ, E. "Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales inglés-español spanish-english". Barcelona: Ariel, 1999.

Del01 (X)
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
actuary's opinion


Explanation:
It seems to be referring to an expert's opinion/appraisal (nota técnica), who in this case is an actuary.

Parrot
Spain
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thank you again!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search