aplicación del dinero/pasar por caja

English translation: "aplicaciòn de dinero" = payment; "pasar por caja" = go to the cashier to pay

19:09 Aug 31, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: aplicación del dinero/pasar por caja
Es todo un procedimiento:

Si sólo se paga la deuda morosa, se procede a la aplicación del dinero como en cualquier caso, pasando por caja con la autorización para condonar gastos de cobranza.
anablis
Local time: 10:40
English translation:"aplicaciòn de dinero" = payment; "pasar por caja" = go to the cashier to pay
Explanation:
La caja is the cashier and pasar is to pass through or to go to
so "pasar por caja" expresses passing through the cashier payment procedure
"aplicaciòn de dinero" appication of money which in this case should mean the payment of money
Selected response from:

fec139 (X)
Grading comment
Gracias, lo necesitaba con urgencia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naliquidation of the monies (only in this case) through the
Parrot
na"aplicaciòn de dinero" = payment; "pasar por caja" = go to the cashier to pay
fec139 (X)


  

Answers


12 mins
"aplicaciòn de dinero" = payment; "pasar por caja" = go to the cashier to pay


Explanation:
La caja is the cashier and pasar is to pass through or to go to
so "pasar por caja" expresses passing through the cashier payment procedure
"aplicaciòn de dinero" appication of money which in this case should mean the payment of money

fec139 (X)
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Gracias, lo necesitaba con urgencia.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
liquidation of the monies (only in this case) through the


Explanation:
cashdesk/over the counter.


    Larousse
Parrot
Spain
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search