valores mobiliarios

English translation: securities

04:32 Aug 15, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: valores mobiliarios
From Argentine document. Appears in phrase, "...debentures, obligaciones negociables, valores mobiliarios, y papels de comercio..."
Frank Johnson
English translation:securities
Explanation:
Alcaraz Varó "Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales" says: "movables/moveables, stocks and shares; negotiable/marketable securities.
On the French side in Le Robert & Collins under "valeurs mobilières": securities, stocks and bonds. The simplest way to translate this is simply "securities."
Selected response from:

Joan Wallace (X)
Grading comment
Very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasecurities/stocks and shares
Daphne Corral (X)
nasecurities
Joan Wallace (X)


  

Answers


1 hr
securities


Explanation:
Alcaraz Varó "Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales" says: "movables/moveables, stocks and shares; negotiable/marketable securities.
On the French side in Le Robert & Collins under "valeurs mobilières": securities, stocks and bonds. The simplest way to translate this is simply "securities."

Joan Wallace (X)
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
securities/stocks and shares


Explanation:
Bye

Daphne Corral (X)
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search