FAECYS - SEGURO IAM

English translation: FAECYS = Federación de Empleados de Comercio y Servicios... [more below]

17:59 Aug 16, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: FAECYS - SEGURO IAM
CONTEXT: SOCIAL SECURITY LIABILITIES
zayasbar
English translation:FAECYS = Federación de Empleados de Comercio y Servicios... [more below]
Explanation:
that is, the Federation of Business [or "Commercial"] and Service Employees. See the first web site below: "El secretario general de la Federación de Empleados de Comercio y Servicios (FAECYS), Armando Cavalieri, fue elegido ayer vicepresidente de la Unión Network Internacional (UNI), una organización mundial sindical que nuclea a 15 millones de trabajadores..."

"Seguro IAM" refers to medical insurance against the risk of acute myocardial infarction (AMI) -- that is, serious heart attacks. See the second web site: "Se trata de un registro poblacional de infarto agudo de miocardio (IAM)..."

Hope this helps!
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 17:08
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFAECYS = Federación de Empleados de Comercio y Servicios... [more below]
Heathcliff


  

Answers


4 hrs
FAECYS = Federación de Empleados de Comercio y Servicios... [more below]


Explanation:
that is, the Federation of Business [or "Commercial"] and Service Employees. See the first web site below: "El secretario general de la Federación de Empleados de Comercio y Servicios (FAECYS), Armando Cavalieri, fue elegido ayer vicepresidente de la Unión Network Internacional (UNI), una organización mundial sindical que nuclea a 15 millones de trabajadores..."

"Seguro IAM" refers to medical insurance against the risk of acute myocardial infarction (AMI) -- that is, serious heart attacks. See the second web site: "Se trata de un registro poblacional de infarto agudo de miocardio (IAM)..."

Hope this helps!



    Reference: http://www.bancaria.com.ar/diariogn/faecycs.htm
    Reference: http://www.iberica-mallorca.com/pacientes.htm
Heathcliff
United States
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Thank you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search