excedente

12:07 Aug 17, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: excedente
15% excedente
maritza


Summary of answers provided
nasurplus
Maria Soledad Suares
na15% surplus 15% excess depending on context
Megdalina
nabelow
laBern
nasurplus // excess
Agius Language & Translation


  

Answers


1 hr
surplus // excess


Explanation:
Would really need more context to be able to say for sure.

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
below


Explanation:
exceeding by 15%
(it all dependes on context, this is just another option to the ones you were given)

laBern
Argentina
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
15% surplus 15% excess depending on context


Explanation:
Hope this helps! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 42 mins
surplus


Explanation:
I would say 15% surplus. Anyway, some context might help.


Maria Soledad Suares
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search