intergrando un monto E 100.000

02:37 Apr 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: intergrando un monto E 100.000
No he logrado como traducir la palabra integrando en este contexto.

3. Que a tales efectos y sujeto a los resultados y negocios que efectivamente se concreten “XX” se encuentra dispuesta a tomar una participación correspondiente al 50% del capital accionario de “XX” integrando un monto de E 100.000, suscribiendo los acuerdos complementarios al presente que sean necesarios a tales efectos como así también a suscribir un acuerdo de accionistas que regule las relaciones entre “LAS PARTES”.
MariaW
Local time: 15:15


Summary of answers provided
5 +3contributing with E 100,000
Leopoldo Gurman
4 +1paying E100,000 into the social capital (of the Co.)
Xenia Wong
4making a total amount of E 100.000
Maria Boschero


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
making a total amount of E 100.000


Explanation:
Suerte!

Maria Boschero
Argentina
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paying E100,000 into the social capital (of the Co.)


Explanation:
Parece ser esto.

Xenia Wong
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
2 days 18 hrs
  -> Gracias mil, Cecilia.....xen
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
contributing with E 100,000


Explanation:
Es un aporte de capital, una integración al capital accionario.

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BAmary (X): Sí señor. Integrar capital es sinónimo de aportar capital.
16 mins
  -> Gracias BAmary! =:)

agree  Andrée Goreux
3 hrs
  -> Gracias agoreux! =:)

agree  Clara Nino
16 hrs
  -> Gracias clisaz! =:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search