https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/1007147-intergrando-un-monto-e-100000.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

intergrando un monto E 100.000

02:37 Apr 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: intergrando un monto E 100.000
No he logrado como traducir la palabra integrando en este contexto.

3. Que a tales efectos y sujeto a los resultados y negocios que efectivamente se concreten “XX” se encuentra dispuesta a tomar una participación correspondiente al 50% del capital accionario de “XX” integrando un monto de E 100.000, suscribiendo los acuerdos complementarios al presente que sean necesarios a tales efectos como así también a suscribir un acuerdo de accionistas que regule las relaciones entre “LAS PARTES”.
MariaW
Local time: 14:02


Summary of answers provided
5 +3contributing with E 100,000
Leopoldo Gurman
4 +1paying E100,000 into the social capital (of the Co.)
Xenia Wong
4making a total amount of E 100.000
Maria Boschero


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
making a total amount of E 100.000


Explanation:
Suerte!

Maria Boschero
Argentina
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paying E100,000 into the social capital (of the Co.)


Explanation:
Parece ser esto.

Xenia Wong
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
2 days 18 hrs
  -> Gracias mil, Cecilia.....xen
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
contributing with E 100,000


Explanation:
Es un aporte de capital, una integración al capital accionario.

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BAmary (X): Sí señor. Integrar capital es sinónimo de aportar capital.
16 mins
  -> Gracias BAmary! =:)
agree  Andrée Goreux
3 hrs
  -> Gracias agoreux! =:)
agree  Clara Nino
16 hrs
  -> Gracias clisaz! =:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations