libre servicio

English translation: retail distribution/retail market

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:libre servicio
English translation:retail distribution/retail market
Entered by: Anna Moorby DipTrans

07:52 Apr 20, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: libre servicio
This is a company, and in the main menu on their webpage it says:
formatos profesionales
Formatos libre servicio

What does this mean please?
Anna Moorby DipTrans
Local time: 17:19
retail distribution/retail market
Explanation:
it is quite clear from the text that these people are basically wholsesalers and have a standard form of packaging that is large format (probably big creates or something). They also sell, however, to the retail market and, for this, they have developed a smaller container or smaller size of packaging

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-20 08:11:39 (GMT)
--------------------------------------------------

big CRATEs
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 17:19
Grading comment
Thanks very much
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4retail distribution/retail market
CMJ_Trans (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retail distribution/retail market


Explanation:
it is quite clear from the text that these people are basically wholsesalers and have a standard form of packaging that is large format (probably big creates or something). They also sell, however, to the retail market and, for this, they have developed a smaller container or smaller size of packaging

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-20 08:11:39 (GMT)
--------------------------------------------------

big CRATEs

CMJ_Trans (X)
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thanks very much
xx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search