https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/1009883-compromiso-de-consumo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

compromiso de consumo

English translation: consumption commitment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:compromiso de consumo
English translation:consumption commitment
Entered by: Rebecca Hendry

09:05 Apr 22, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: compromiso de consumo
En ningún momento la empresa xxx ofrece un compromiso de consumo. Todos los datos proporcionados en este Pliego son indicativos del consumo esperado, para que sirvan a la realización de la mejor propuesta por parte de los licitadores.

My query is "compromiso" in this context - should it be "agreement"?
Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 22:49
consumption commitment
Explanation:
I think the term here is commitment as in 'mimimun purchase commitment'



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-22 09:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Plese see -

Asset Pricing with Consumption Commitment
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... What is the asset pricing implication with consumption commitment? ...
only difference of agents comes from the wealth level and consumption commitment. ...
www.econ.upenn.edu/~xuj/pdf/xu2004a.pdf - Páginas similares

[PDF] Jianshan Xu
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Dissertation: Essays on Asset Pricing with Consumption Commitment. Committee:
... In this paper, habit is defined as a consumption commitment. ...
www.econ.upenn.edu/~xuj/pdf/cv_Jianshan.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.econ.upenn.edu ]
Selected response from:

Ezequiel Fernandez
Spain
Local time: 23:49
Grading comment
Muchas gracias a todos, me quedo con consumption commitment.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3consumption commitment
Ezequiel Fernandez
4 +2committed usage
Cecilia Della Croce
4promise of consumption
Giles Bickford
4consumption agreement
Gustavo Caldas
4agreement/obligation to purchase/use
bigedsenior


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promise of consumption


Explanation:
commit to a rate of consumption

Giles Bickford
United Kingdom
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
consumption commitment


Explanation:
I think the term here is commitment as in 'mimimun purchase commitment'



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-22 09:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Plese see -

Asset Pricing with Consumption Commitment
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... What is the asset pricing implication with consumption commitment? ...
only difference of agents comes from the wealth level and consumption commitment. ...
www.econ.upenn.edu/~xuj/pdf/xu2004a.pdf - Páginas similares

[PDF] Jianshan Xu
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Dissertation: Essays on Asset Pricing with Consumption Commitment. Committee:
... In this paper, habit is defined as a consumption commitment. ...
www.econ.upenn.edu/~xuj/pdf/cv_Jianshan.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.econ.upenn.edu ]

Ezequiel Fernandez
Spain
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Muchas gracias a todos, me quedo con consumption commitment.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik (X)
33 mins
  -> Gracias, Margarita..... cordiales saludos
agree  Xenia Wong
3 hrs
  -> Gracias, Xenia..... cordiales saludos
agree  Maria Carla Di Giacinti
6 hrs
  -> Gracias, Carla Di
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
committed usage


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley: Although I would say "usage commitment"
4 mins
  -> gracias, Hazel. Buena acotación
agree  sonja29 (X)
1 hr
  -> gracias, Sonja
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consumption agreement


Explanation:
sounds good..

Gustavo Caldas
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agreement/obligation to purchase/use


Explanation:
It sounds like a power or raw material agreement based on forecast usage, to which they are not obligated if the situation does not warrant it.

bigedsenior
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 343
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations