Formalización de las inversiones

15:24 Apr 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / investment
Spanish term or phrase: Formalización de las inversiones
Under the heading "Transacciones con el exterior e inversiones extranjeras"
MJ Barber
Spain
Local time: 16:33


Summary of answers provided
5carrying out investments
bigedsenior
5formalize
Maria Belen
4Investment formalization / formalizing
Ricardo Eid
3regularization of investments
Sery
2formal execution of investments
Margarita Palatnik (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Formalización de las inversiones
formalize


Explanation:
formalize, in the sense of conclude under the formalities required by law.

Maria Belen
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Formalización de las inversiones
formal execution of investments


Explanation:
si no hubiesen firmado nada anteriormente...

Margarita Palatnik (X)
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 410
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Formalizaci󮠤e las inversiones
Investment formalization / formalizing


Explanation:
Literal.

Ricardo Eid
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Formalización de las inversiones
regularization of investments


Explanation:
Another option. Regards, Sery

Sery
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Formalización de las inversiones
carrying out investments


Explanation:
... guarantees the protection of the rights of investors when <<<carrying out investments>>> in the Republic of Kazakhstan, defines the measures of state support ...
www.kazakhemb.org.il/investment-eng.html - 16k - Cached - Similar pages


ON INTERNATIONAL CONNECTIONS... of partner's territories enjoy all benefits and guarantees that are granted to foreign investors <<<carrying out investments>>>> activities in the Perm region. ...
permcd.perm.ru/19/08.shtml - 26k - Cached - Similar pages


M. Vassilopoulos 2... restoration and conversion of houses or buildings (focusing on creating hotels and enterprises <<,carrying out investments >>>(for business settlements)under ...
www.inece.org/2ndvol2/VASSILO2.html



bigedsenior
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 323
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search