costo obervador fijo de nuestra confianza

English translation: (confidentially) agreed fixed running costs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:costo obervador fijo de nuestra confianza
English translation:(confidentially) agreed fixed running costs
Entered by: MariaW

00:08 Apr 28, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: costo obervador fijo de nuestra confianza
No entiendo para nada esta oración. Forma parte de un cuadro donde se cuantifican las necesidades económicas de un proyecto entre dos empresas.
MariaW
Local time: 08:11
(confidentially) agreed fixed running costs
Explanation:
Or something along those lines, ("...agreed fixed operational costs")... the "nuestra confianza" could mean "confidential":
See DRAE definition nº 7:
7. f. desus. Pacto o convenio hecho oculta y reservadamente entre dos o más personas, particularmente si son tratantes o del comercio.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(confidentially) agreed fixed running costs
neilmac


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(confidentially) agreed fixed running costs


Explanation:
Or something along those lines, ("...agreed fixed operational costs")... the "nuestra confianza" could mean "confidential":
See DRAE definition nº 7:
7. f. desus. Pacto o convenio hecho oculta y reservadamente entre dos o más personas, particularmente si son tratantes o del comercio.

neilmac
Spain
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 511

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search