This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

entran en conflicto legal

English translation: legal conflict of interest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: conflicto legal
English translation:legal conflict of interest
Entered by: Jane Lamb-Ruiz (X)

15:52 Aug 26, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: entran en conflicto legal
El Ministerio ha venido haciendo actividades que no debería, inclusive algunas de ellas entran en conflicto legal y en competencia con otras organizaciones, como el poder judicial.
alebriones
represent a legal conflict of interest with other orgs
Explanation:
legal conflict of interest..

cheers
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(some of these activities) are even legally improper or actionable
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
5 +1represent a legal conflict of interest with other orgs
Jane Lamb-Ruiz (X)
5causa a legal conflict
Henry Hinds
5to be involved in a legal dispute
Jonia Tamburi
5entail la egal conflict
Ismael Torres
4conflict legal
Silvia Cabrera Braithwaite


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(some of these activities) are even legally improper or actionable


Explanation:
así lo veo

John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelo Berbotto: estoy de acuerdo con John
6 mins
  -> Gracias Ángelo!!!
agree  Marina Soldati
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
causa a legal conflict


Explanation:
Ya

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-26 15:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

..."cause" a legal conflict

(Not enough coffee yet)


Henry Hinds
United States
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1200
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conflict legal


Explanation:
The Ministr has been ..., even activities that might cause a legal conflict and a risk of conflict of competence with other organizations, such as the judiciary.

Silvia Cabrera Braithwaite
Canada
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
represent a legal conflict of interest with other orgs


Explanation:
legal conflict of interest..

cheers

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 352

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to be involved in a legal dispute


Explanation:
Suggestion.

I hope that helps!

Jonia Tamburi
Canada
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entail la egal conflict


Explanation:
Or:
'meddle into legal conflicts'

Ismael Torres
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search