Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a priori se considera
English translation:
therefore ... is expected
Added to glossary by
Sonja Wesseler (X)
Sep 2, 2005 08:01
19 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
a priori se considera
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hay algunos indicadores y propuestas que son confusos en su construcción y a priori se considera que se enfrentarán dificultades para su posterior aplicación.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
therefore ... are expected
a priori - refers primarily to how or on what basis a proposition might be known.
I would rearrange the sentence and put the "se considera" at the end
-> "and therefore difficulties in their application later on are expected"
... or something to that respect.
I would rearrange the sentence and put the "se considera" at the end
-> "and therefore difficulties in their application later on are expected"
... or something to that respect.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
... you future ... is expected to be problematic
rephrase
16 mins
on the face of it one considers
or, in principle it is considered
31 mins
when considered at face value,
fits in with what goes before and what comes after
+1
32 mins
in advance it is considered that...
yo lo traduciría así, porque mantiene el sentido íntegro de la expresión original
23 mins
and one can anticipate
or, so one can anticipate
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-09-02 08:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps, ...one would anticipate having to face difficulties...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-09-02 08:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps, ...one would anticipate having to face difficulties...
+2
48 mins
Clare Macnamara
Native in English
Specializes in field
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
28
it is thought that application difficulties can be expected in the future
This would be my rendering of "a priori se considera que se enfrentarán dificultades para su posterior aplicación".
Good luck!
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Gordana Podvezanec
48 mins
|
|
Thanks Gordana, like your shoe!
|
|
| agree |
Neil Ashby
4857 days
|
1 hr
there is very likelihood that there will be problems with their subsquent application
a priori is LATIN and means "relating to or involving deductive reasoning from a general principle to the expected facts or effects (Collins English dictionary)
or known to be true independtly of or in advance of experience of the subject matter (same source)
= every/high probability/likelihood
it is more than likely that problems will be encountered
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-02 09:04:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Every likelihood = TYPO
independently = typo
or known to be true independtly of or in advance of experience of the subject matter (same source)
= every/high probability/likelihood
it is more than likely that problems will be encountered
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-02 09:04:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Every likelihood = TYPO
independently = typo
1 hr
Lucy Phillips
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
from the outset it is believed
Hi Alebriones
The term a priori is used in English, but I think it would sound a little too formal here possibly.
I would use the term 'from the outset' here instead.
The Karmic A Priori in Indian Philosophy
Thus we are brought back to the term vikalpa or "conceptual construction," which
I suggested at the outset is the closest Sanskrit term to "a priori. ...
ccbs.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-PHIL/ew26428.htm - 45k - Cached - Similar pages
La Trahison des Clercs: On the Language and Translation of the ...
... Mormon prophets or of Joseph Smith foretelling the future from the outset (a
priori), as surely as a Euclidian geometer has from the outset disallowed ...
farms.byu.edu/display.php?table=review&id=136 - 199k - Cached - Similar pages
The term a priori is used in English, but I think it would sound a little too formal here possibly.
I would use the term 'from the outset' here instead.
The Karmic A Priori in Indian Philosophy
Thus we are brought back to the term vikalpa or "conceptual construction," which
I suggested at the outset is the closest Sanskrit term to "a priori. ...
ccbs.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-PHIL/ew26428.htm - 45k - Cached - Similar pages
La Trahison des Clercs: On the Language and Translation of the ...
... Mormon prophets or of Joseph Smith foretelling the future from the outset (a
priori), as surely as a Euclidian geometer has from the outset disallowed ...
farms.byu.edu/display.php?table=review&id=136 - 199k - Cached - Similar pages
Something went wrong...