Glossary entry

Spanish term or phrase:

registro sanitario

English translation:

sewer inspection chamber

Added to glossary by Henry Hinds
Jan 13, 2007 14:53
17 yrs ago
15 viewers *
Spanish term

registro sanitario

Spanish to English Tech/Engineering Business/Commerce (general) Construction
Most of the PROZ entries for "registro sanitario" refer to a kind of permit or registration. This is something made of concrete, as in:

"REGISTROS SANITARIOS (Prefabricados de concreto). Estos serán colocados conforme a los Planos Constructivos"

I really can't figure it out...

Proposed translations

+5
24 mins
Selected

sewer inspection chamber

Se usan mucho en México, facilitan la labor de destapar los caños.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-13 16:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for the CONTEXT, by the way, because without that, it definitely could refer to a health permit or registration.

Knowing it is made of concrete tells me exactly what it is; I've seen many of them.
Note from asker:
The Hinds man comes through again. Thanks! I knew it was basically that, but I didn't know what to call it - or how it works.
Peer comment(s):

agree EC Translations
2 hrs
Gracias, Ed.
agree eesegura : Also some good info in Google by searching for sewer inspection chamber, if you want more detail...
2 hrs
Gracias, Eesegura
agree Victoria Lorenzo
2 hrs
Gracias, Victoria.
agree Jairo Payan : En Colombia le llamamos "registro" http://www.surrey.ca/NR/rdonlyres/FFF10229-C69F-421A-A8DE-9D...
4 hrs
Gracias, Jairo.
agree Annissa 7ar
4 hrs
Gracias, Annissa.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

mobile ward

;)

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-01-13 15:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Health stalls /stands / workstations

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2007-01-13 15:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avira.com/en/company_news/bundle_premium_plus_mob...
Note from asker:
I'm sorry; I don't have any idea what that means... May I ask where you found that? Thank you.
Something went wrong...
4 hrs

sewer well with removable lid

most sewer wells are made to be openned so they can be serviced
Something went wrong...
+1
6 hrs

manholes

It's that simple!
Peer comment(s):

agree Christian [email protected]
3 hrs
thanks, Christian
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search