Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calificar auditores
English translation:
to qualify auditors
Added to glossary by
ARS54
Nov 6, 2009 11:52
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
calificar auditores
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
La ISO 19011, es una guía para las auditorias de sistemas de gestion de calidad y/o medioambientales.
Principalmente es utilizada para ***calificar auditores**, por organizaciones que necesitan auditar sistemas de calidad y/o medioambiente por razones contractuales.
Principalmente es utilizada para ***calificar auditores**, por organizaciones que necesitan auditar sistemas de calidad y/o medioambiente por razones contractuales.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to qualify auditors |
ARS54
|
| 4 +4 | rating of auditors |
Eileen Banks
|
| 4 +1 | train auditors |
Fiona N�voa
|
Change log
Nov 11, 2009 11:36: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583344">Lisa McCarthy's</a> old entry - "calificar auditores"" to ""to qualify auditors""
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
to qualify auditors
VOX Engl/Esl-Esl/Engl, BIBLIOGRAPH, y:-
http://www.google.it/search?hl=it&q="qualify auditors" "ISO"...
http://www.google.it/search?hl=it&q="qualify auditors"&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-11-06 12:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
...Is a **qualification of auditors** =>>
http://www.google.it/search?hl=it&q="qualification of audit...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-06 14:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
See also:-14:33
"Training Topics to **Qualify Auditors** to Conduct Regulatory Audits ... QSIT; ... **ISO 19011**"
www.trade.gov/td/health/ChileAPEC_Group4_2006.ppt
"...relevant standards such as **ISO 19011**: 2002, ISO 17000:2004, and ISO 17021: **Qualify auditors** for regulatory auditing ..."
www.ghtf.org/meetings/conferences/12thconference/.../slides...
"...**ISO (19011**, 17021:2006 and Guide 65) and Other Standards as applicable to the job function ...... Identify, recruit, and **qualify auditors**..."
www.unitedfresh.org/assets/files/.../Track_1_Pre-Farm_Gate....
VOX Engl/Esl-Esl/Engl, Bibliograph:-
"CALIFICAR: to determine, express or denote the qualities, attributes or **competence** of; **to qualify, rate** or class as [...]"
And (Oxford Universal Dictionary/Codeluppi- Bocconi University):-
"QUALIFICATION: the condition or **fact to be qualified**, that which qualifies; that which **qualifies or fits a person for some office or function**. The act of determining the necessary qualities, requirements, attributes or conditions to be fulfilled for...", and so on.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-11-11 11:35:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...This is very kind of you, Lisa, thanks very much indeed (to the agreer peers, too!), y HAGD, Anna Rosa
http://www.google.it/search?hl=it&q="qualify auditors" "ISO"...
http://www.google.it/search?hl=it&q="qualify auditors"&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-11-06 12:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
...Is a **qualification of auditors** =>>
http://www.google.it/search?hl=it&q="qualification of audit...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-06 14:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
See also:-14:33
"Training Topics to **Qualify Auditors** to Conduct Regulatory Audits ... QSIT; ... **ISO 19011**"
www.trade.gov/td/health/ChileAPEC_Group4_2006.ppt
"...relevant standards such as **ISO 19011**: 2002, ISO 17000:2004, and ISO 17021: **Qualify auditors** for regulatory auditing ..."
www.ghtf.org/meetings/conferences/12thconference/.../slides...
"...**ISO (19011**, 17021:2006 and Guide 65) and Other Standards as applicable to the job function ...... Identify, recruit, and **qualify auditors**..."
www.unitedfresh.org/assets/files/.../Track_1_Pre-Farm_Gate....
VOX Engl/Esl-Esl/Engl, Bibliograph:-
"CALIFICAR: to determine, express or denote the qualities, attributes or **competence** of; **to qualify, rate** or class as [...]"
And (Oxford Universal Dictionary/Codeluppi- Bocconi University):-
"QUALIFICATION: the condition or **fact to be qualified**, that which qualifies; that which **qualifies or fits a person for some office or function**. The act of determining the necessary qualities, requirements, attributes or conditions to be fulfilled for...", and so on.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-11-11 11:35:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...This is very kind of you, Lisa, thanks very much indeed (to the agreer peers, too!), y HAGD, Anna Rosa
Example sentence:
Be qualified according to ISO ... To qualify auditors...
...ISO 9001:2000 etc certification schemes, ... have elected to qualify auditors directly...
Peer comment(s):
| agree |
argosys
3 hrs
|
|
Gracias argosys!, Anna Rosa
|
|
| agree |
eski
: Great reference work! :)) eski
5 hrs
|
|
Mil gracias de veras, eski!, :-)) Anna Rosa
|
|
| agree |
patinba
: Liz - Your question on Nov 9 would confirm that this refers to the qualifications or training required for auditors
3 days 2 mins
|
|
...Muchas gracias, patinba..., :-) Anna Rosa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much! "
+1
3 mins
train auditors
Do you think the original is misleading? Maybe this will help:
Cualificar =
1) to train a person to do something in particular.
Un arquitecto está cualificado para diseñar edificios seguros.
Calificar =
1) to evaluate something -an exam, a behaviour
Mi calificación en el examen de inglés ha sido un 7.5.
Pegar a un menor está calificado como inmoral.
2) to pass a test and continue in a series of tests -specially in sports, e.g. athletics, championships, etc.
El esquiador español ha sido descalificado por uso de drogas.
(This second concept it's normally used in the negative way more than the positive one)
Cualificar =
1) to train a person to do something in particular.
Un arquitecto está cualificado para diseñar edificios seguros.
Calificar =
1) to evaluate something -an exam, a behaviour
Mi calificación en el examen de inglés ha sido un 7.5.
Pegar a un menor está calificado como inmoral.
2) to pass a test and continue in a series of tests -specially in sports, e.g. athletics, championships, etc.
El esquiador español ha sido descalificado por uso de drogas.
(This second concept it's normally used in the negative way more than the positive one)
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: This is the correct sense. The ISO provides guidance on what the auditor needs in the way of skills to perform the job, it is not an ex post facto evaluation system
20 mins
|
| neutral |
Joss Heywood
: but ISO doesn't train auditors - the guidance gives criteria that can be used to evaluate / ratethem.
57 mins
|
+4
6 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
rating of auditors
But industry circles are coming around to the view that rating of auditors may be one of the best ways to reassure investors about the professional ...
www.blonnet.com/2002/07/18/.../2002071801720200.htm
The audit program should be evaluated annually by the Audit/Compliance Department, the Audit Committee and/or external auditors. The Audit Ratings form ...
www.bankersonline.com/tools/riskmgt_auditratingsguidance.do...
www.blonnet.com/2002/07/18/.../2002071801720200.htm
The audit program should be evaluated annually by the Audit/Compliance Department, the Audit Committee and/or external auditors. The Audit Ratings form ...
www.bankersonline.com/tools/riskmgt_auditratingsguidance.do...
Peer comment(s):
| agree |
Josefina Pozzi
1 min
|
|
Thank you very much Jipozzi
|
|
| agree |
David Brown
: to rate or test the competency
2 mins
|
|
Thank you very much David :) competency yes:)
|
|
| agree |
coolbrowne
6 hrs
|
|
Thank you very much :) :)!
|
|
| agree |
Ruth Ramsey
: Yes, "to rate auditors".
2 days 10 hrs
|
|
Thank you very much Ruth! :)
|
Discussion
www.trade.gov/td/health/ChileAPEC_Group4_2006.ppt
"...relevant standards such as **ISO 19011**: 2002, ISO 17000:2004, and ISO 17021: **Qualify auditors** for regulatory auditing ..."
www.ghtf.org/meetings/conferences/12thconference/.../slides...
"...**ISO (19011**, 17021:2006 and Guide 65) and Other Standards as applicable to the job function ...... Identify, recruit, and **qualify auditors**..."
www.unitedfresh.org/assets/files/.../Track_1_Pre-Farm_Gate....
VOX Engl/Esl-Esl/Engl, Bibliograph:-
"CALIFICAR: to determine, express or denote the qualities, attributes or **competence** of; **to qualify, rate** or class as [...]"
It is applicable to all organizations needing to conduct internal or external audits of quality and/or environmental management systems or to manage an audit programme.
The application of ISO 19011 to other types of audits is possible in principle provided that special consideration is paid to identifying the competence needed by the audit team members in such cases.