calendarío de envíos

21:06 Jun 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Marketing
Spanish term or phrase: calendarío de envíos
For the UK.

(Media and PR Agency) elaborará un **calendarío de envíos** y RR.PP. 2012 que incluya no sólo lanzamientos de producto sino también acciones tales como aperturas, eventos, novedades… haciendo especial incapié en los meses de enero, abril y septiembre (periodos de lanzamiento) así como en las fechas señaladas (San Valentín, Día del Padre, etc..) y números especiales de Regalos, Joyas y Complementos de los diferentes Medios.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 21:05


Summary of answers provided
4 +4delivery schedule
Sharon Black
4 +2shipment schedule // shipment timetable
Michael Powers (PhD)
4dispatch schedule
FVS (X)
4mailing/posting or shipping dates
johncouceiro
3shipments (and PR events) calendar/timetable/planner
Yvonne Gallagher


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shipment schedule // shipment timetable


Explanation:
I think the first one sounds more natural for this context.

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 773

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan: I agree: shipment schedule.
12 mins
  -> Thank you, Cinnamon - Mike

agree  Rocio Barrientos
27 mins
  -> Thank you, Rocío - Mike
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
delivery schedule


Explanation:
would be my first choice

Sharon Black
United Kingdom
Local time: 20:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: Shipments would be for goods/cargo. "Delivery" as it probably refers to flashy leaflets and such
1 hr
  -> Thank you Andy, that's what I thought too.

agree  Gilla Evans: Delivery has the wider range of meanings required here.
9 hrs
  -> Thanks Gilla :-)

agree  Neil Ashby: Delivery is much more UK....
11 hrs
  -> Thank you :-)

agree  neilmac: What Andy-W said :)
16 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shipments (and PR events) calendar/timetable/planner


Explanation:
I think this is more than just shipments and includes the "Y RR.PP" events planned so it is more of an agenda/planned events or calendar than a schedule imo

9 Mar 2011 ... "We expect Tablets to increase from 3% of total computing shipments in calendar 2010 to 12% in calendar 2014; we forecast tablets and ...
www.mobilityfeeds.com/.../worldwide-tablet-shipment-to-incr...

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 20:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispatch schedule


Explanation:
Should cover the possible ambiguity.

FVS (X)
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mailing/posting or shipping dates


Explanation:
preparing a list of, one oof the above

johncouceiro
Local time: 20:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search