Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aseguramiento de escala mínima
English translation:
achieve minimum scale
Added to glossary by
philgoddard
Jun 1, 2013 03:29
11 yrs ago
Spanish term
aseguramiento de escala mínima
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
Beer company, aseguramiento?
This is part of a business presentation. Here are three things that the company plans to do in the first two years:
1. Creación de marca e identidad
2. Aseguramiento de escala mínima
3. Desarrollo de capacidades de distribución y venta
My question: Does "aseguramiento..." refer to "minimal scale quality assurance" or "insurance of minimal scale"? I know that normally insurance is "seguro" but perhaps the author sucked in aseguradora=insurer to aseguramiento=insurance. Or perhaps it means something completely different.
This is from Mexico, and it involves the production of craft beer.
What do you think?
1. Creación de marca e identidad
2. Aseguramiento de escala mínima
3. Desarrollo de capacidades de distribución y venta
My question: Does "aseguramiento..." refer to "minimal scale quality assurance" or "insurance of minimal scale"? I know that normally insurance is "seguro" but perhaps the author sucked in aseguradora=insurer to aseguramiento=insurance. Or perhaps it means something completely different.
This is from Mexico, and it involves the production of craft beer.
What do you think?
Proposed translations
(English)
4 +2 | achieve minimum scale | philgoddard |
4 | securing or the maintenance of the minimum scale | Ellen Kraus |
Change log
Jun 4, 2013 18:09: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
achieve minimum scale
They presumably want to reach a specific minimum level of beer production.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
13 hrs
securing or the maintenance of the minimum scale
I ´d say
Something went wrong...