zero injury program

English translation: programa cero accidentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:zero injury program
English translation:programa cero accidentes
Entered by: Marva

18:26 Feb 21, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Pol�tica para un lugar de trabajo libre de alcohol y de drogas
Spanish term or phrase: zero injury program
This Policy is part of the Zero Injuries Program, the company-wide safety program that empowers all team members to attain the goal of zero injuries and accidents.
Marva
Local time: 04:47
programa cero accidentes
Explanation:
muy usado en todas las plantas y fábricas
Selected response from:

Gabriela Torres Gregory
Mexico
Local time: 01:47
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4programa cero accidentes
Gabriela Torres Gregory
4Programa para la Prevención Total de Accidentes (Laborales)
margaret caulfield
4El Programa "Cero Lesiones/ Heridos"
lincasanova


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
programa cero accidentes


Explanation:
muy usado en todas las plantas y fábricas

Gabriela Torres Gregory
Mexico
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerryk (X)
3 mins

agree  Alicia Jordá
1 hr

agree  Gabriel Aramburo Siegert
1 hr

agree  agtranslat
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programa para la Prevención Total de Accidentes (Laborales)


Explanation:
My humble opinion.......

margaret caulfield
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El Programa "Cero Lesiones/ Heridos"


Explanation:
zero injuries is not the same as zero accidents. what they are trying to do , realizing accidents DO happen, is to prevent serious injuries caused by them..(but it does sound more awkward in spanish. )

lincasanova
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search