picas de tensado

English translation: stakes/spikes

19:04 Apr 16, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / swimming pools
Spanish term or phrase: picas de tensado
From a description of swimming pools

Calentamiento de piscina hasta 27ºC mediante bomba de calor AP Heat II R100M, con Mando a distancia Wireless y panel de control fácil de usar con cobertor isotérmico de espuma de polietileno reticulada, sujeción mediante ojales de latón niquelado, picas y gomas de tensado.
Michael Purvis
English translation:stakes/spikes
Explanation:
I might be wrong but I think this is "picas"--stakes, and "gomas de tensado". This seems to be about the securing of a swimming pool cover. "Gomas de tensado" would be the rubber tensioners and the "picas" could be the stakes or spikes that secure the cover to the ground.

Winter Cover Fixings - Winter Swimming Pool Covers - 1st Direct Pools
https://www.1stdirectpools.com/winter-cover-fixings.html
Fantastic Prices - Great Range of Winter Cover Fixings - Looking for replacement your winter cover fixings - 1st Direct Pools Uk's Leading online pool store. ... Rubber Tensioner for Winter Debris Cover SKU: WDC- ... Lawn - If you have a cover which is going into a lawn/ gravel then you would require the lawn stakes
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 07:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4stakes/spikes
Marie Wilson


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
stakes/spikes


Explanation:
I might be wrong but I think this is "picas"--stakes, and "gomas de tensado". This seems to be about the securing of a swimming pool cover. "Gomas de tensado" would be the rubber tensioners and the "picas" could be the stakes or spikes that secure the cover to the ground.

Winter Cover Fixings - Winter Swimming Pool Covers - 1st Direct Pools
https://www.1stdirectpools.com/winter-cover-fixings.html
Fantastic Prices - Great Range of Winter Cover Fixings - Looking for replacement your winter cover fixings - 1st Direct Pools Uk's Leading online pool store. ... Rubber Tensioner for Winter Debris Cover SKU: WDC- ... Lawn - If you have a cover which is going into a lawn/ gravel then you would require the lawn stakes

Marie Wilson
Spain
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Yes, as you say, two separate things - "de tensado" relates to "gomas" only.
4 hrs
  -> Thanks, Robert. That's what I thought.

agree  MPGS: :-)
11 hrs
  -> Thanks, MPGS!

agree  James A. Walsh
13 hrs
  -> Thanks, James--for both agrees.

agree  AllegroTrans
9 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search