Partida Registral

15:27 May 11, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Partida Registral
Es un documento Notarial sobre aclaraciones en la modificación del estatuto de una Asociación.
.... SEÑOR NOTARIO SIRVASE EXTENDER EN SU REGISTRO DE ESCRITURAS PÚBLICAS UNA DE ACLARACIÓN DE LA MODIFICACIÓN PARCIAL DE ESTATUTO, QUE OTORGA XXXXXXX, INSCRITA EN LA PARTIDA REGISTRAL NO. XXXXX DEL REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS.......

¿Cual es la traducción más acertada para PARTIDA REGISTRAL en ese contexto?
Sandra Pérez
Spain


Summary of answers provided
3ver descripción
Micaela Tenaguillo


Discussion entries: 2





  

Answers


26 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver descripción


Explanation:
Primero la partida registral es un documento expedido por los Registros Públicos donde se detalla toda la historia de un determinado bien inmueble.
Por ejemplo, la traducción funcional en el caso de Inglaterra sería Land Registry (https://www.gov.uk/get-information-about-property-and-land/s...
También podés consultar esta página que tiene mucha información http://www.citizensinformation.ie/en/housing/owning_a_home/b...

Micaela Tenaguillo
Argentina
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search