INSERTO DE ACTA

16:51 May 11, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: INSERTO DE ACTA
Estoy traduciendo una Aclaración de Modificación Parcial de Estatuto.
En la Primera parte del documento habla de especificaciones generales y luego de las condiciones en que se ha desarrollado las modificaciones.
Ejemplo:
PRIMERO: XXXX, es una Asociación sin fines de lucro.....
SEGUNDO: que mediante Asamblea General de Asociados se acordó........
TERCERO: Que en la Asamblea de Asociados de acordó......
INSERTO DE ACTA:
Juan Perez XXXX, Abogado-Notario de esta capital.
CERTIFICO: que he tenido a la vista el libro denominado: Asamblea General de Asociados.....
Sandra Pérez
Spain


Summary of answers provided
4Addendum to deed/Articles of Association
AllegroTrans
4Notarial certificate/certification/deed/attestation of amendment to bylaws/articles of association
Manuel Cedeño Berrueta
4 -1Act or contract addendum
Diana Casey


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Addendum to deed/Articles of Association


Explanation:
Asker, you may need to look at exactly what your document is.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 146
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Act or contract addendum


Explanation:
Cualquier tipo de inserto o adición en un documento legal se traduce como addendum si es una modificación o enmienda sería amendment, tienen definciones parecidas, implican cambio o adición. Espero sea de ayuda

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-05-11 19:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

acta - (n.) minutes, certifícate, certification, record,
document, report, public instrument:

Para reemplazar el término en caso de uso impropio dependiendo del país. Fuente: Becerra Diccionario Legal Mexicano

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-05-11 19:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionary Spanish-English
estatutos legales noun, plural, masculine
legal statutes pl


    https://definitions.uslegal.com
Diana Casey
Canada
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: "Act" is a false friend and this is not a contract // dictionaries are only a starting point when it comes to real life legal text
47 mins
  -> Hola AllegroTrans, encontré más información sobre el término acta que podría cambiarse si es el caso para tener un término más preciso
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notarial certificate/certification/deed/attestation of amendment to bylaws/articles of association


Explanation:
Notarial certificate/certification/deed/attestation of amendment to bylaws (US)/articles of association (UK)
https://www.google.co.ve/search?newwindow=1&ei=_ef2WornKoGQ5...


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search