compensar derechos

English translation: offset rights

02:13 Jun 5, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Spain
Spanish term or phrase: compensar derechos
El Comprador podrá compensar derechos del Vendedor derivados del presente contrato de compraventa o relacionados con el mismo

(a) con reclamaciones del Comprador contra empresas vinculadas con el Vendedor,
(b) con reclamaciones de empresas vinculadas con el Comprador contra el Vendedor, y

(c) con reclamaciones de empresas vinculadas con el Comprador contra empresas vinculadas con el Vendedor o ejercer a ese respecto derechos de retención.

El Comprador podrá compensar derechos del Vendedor contra empresas vinculadas con el Comprador

(a) con reclamaciones del Comprador o de empresas vinculadas con el Comprador contra el Vendedor,

(b) con reclamaciones del Comprador o de empresas vinculadas con el Comprador contra empresas vinculadas con el Vendedor.

Las empresas vinculadas con el Comprador estarán facultadas a compensar o a ejercer derechos de retención igual que el Comprador en los casos de existencia de derechos y reclamaciones previstos en los apartados (2) y (3).
Jamie Feliu
United States
Local time: 00:15
English translation:offset rights
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-06-05 02:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.glosbe.com › diccionario inglés › inglés-español diccionario
right of offset en el diccionario de traducción inglés - español en Glosbe, ... en que exista tanto el derecho legal a compensar como la intención demostrable de ...
por utilizarse para compensar los derechos de importación ...
context.reverso.net/.../por+utilizarse+para+compensar+los+derechos+de+importación
Translations in context of "por utilizarse para compensar los derechos de ... be used to offset import duties, thus decreasing the GOI's duty revenue which would ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-06-05 02:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linguee.com/spanish.../obligaciones del vendedor...
y los derechos y obligaciones del vendedor y del comprador. eur-lex.europa.eu ... and the rights and obligations of the seller and the buyer. eur-lex.europa.eu.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-06-05 02:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

"offset" me parece adecuado en tu contexto

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-06-05 02:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

El Comprador podrá compensar derechos del Vendedor derivados del presente contrato de compraventa o relacionados con el mismo

The purchaser/buyer is entitled to offset (any and all) rights (and obligations) of the seller arising from or related to this purchase agreement

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-06-05 03:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

hope it helps you out and welcome :)

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-06-05 03:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

maybe "may" rather than "is entitled to"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:15
Grading comment
Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4offset rights
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offset rights


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-06-05 02:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.glosbe.com › diccionario inglés › inglés-español diccionario
right of offset en el diccionario de traducción inglés - español en Glosbe, ... en que exista tanto el derecho legal a compensar como la intención demostrable de ...
por utilizarse para compensar los derechos de importación ...
context.reverso.net/.../por+utilizarse+para+compensar+los+derechos+de+importación
Translations in context of "por utilizarse para compensar los derechos de ... be used to offset import duties, thus decreasing the GOI's duty revenue which would ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-06-05 02:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linguee.com/spanish.../obligaciones del vendedor...
y los derechos y obligaciones del vendedor y del comprador. eur-lex.europa.eu ... and the rights and obligations of the seller and the buyer. eur-lex.europa.eu.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-06-05 02:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

"offset" me parece adecuado en tu contexto

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-06-05 02:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

El Comprador podrá compensar derechos del Vendedor derivados del presente contrato de compraventa o relacionados con el mismo

The purchaser/buyer is entitled to offset (any and all) rights (and obligations) of the seller arising from or related to this purchase agreement

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-06-05 03:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

hope it helps you out and welcome :)

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-06-05 03:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

maybe "may" rather than "is entitled to"

David Hollywood
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 426
Grading comment
Thanks again
Notes to answerer
Asker: Thanks so much!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search