Libramiento

English translation: order of payment

13:38 Jun 14, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Libramiento
The document is a 'Constitucion de Sociedad Limitada
In one of the articles containing a list of 'powers' of the administrator(s)

it states ...firmando al efecto cartas de pago, recibos, facturas y **libramientos**

The word is in the glossary/Kudoz already but I don't like/agree with the answers. Clearly this is a kind of payment instrument.
Andrew Sharp
United Kingdom
Local time: 11:49
English translation:order of payment
Explanation:
It is an order of payment signed by a company treasurer or administrator or other qualified person
Selected response from:

Andrea Maria Almeida
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2order of payment
Andrea Maria Almeida
Summary of reference entries provided
It means draft or payment order.
philgoddard

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
order of payment


Explanation:
It is an order of payment signed by a company treasurer or administrator or other qualified person

Example sentence(s):
  • Libramiento: (Derecho Financiero) Otorgamiento de un mandato de pago. V. Orden de pago.

    Reference: http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/libramiento/lib...
Andrea Maria Almeida
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
26 mins

agree  Charles Davis
29 mins

neutral  philgoddard: I don't see the point of answering this again.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +3
Reference: It means draft or payment order.

Reference information:
I don't see why you dislike the answers to the several previous questions we've had for this term, since they're correct in my opinion.

http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/470417-librami...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-06-14 13:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/libramiento

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 262

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  neilmac
45 mins
agree  Charles Davis: I don't see the problem either. An order of payment is a kind of payment instrument, isn't it?
48 mins
agree  Andrea Maria Almeida: I am trying to make it clear to the requester with an explanation both in English and Spanish
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search