cheque pagado en consignación

English translation: cheque paid in escrow/to stakeholder

16:59 Oct 4, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / PREGUNTA DE TRADOS
Spanish term or phrase: cheque pagado en consignación
Es una traducción legal. Un estado de cuenta (Guatemala). la oración completa es : Cheque pagado en consignación.
Alma de Leal
Local time: 01:02
English translation:cheque paid in escrow/to stakeholder
Explanation:
Money is held on escrow (often referred in GB as "held by a stakeholder"), for example when real estate is sold, from the initial agreement up until the final transfer of ownership. Usually this will be a deposit to secure the sale and will be held by a professional such as the seller's lawyer, accountant or bank.
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:02
Grading comment
Es la respuesta exacta, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cheque paid in escrow/to stakeholder
AllegroTrans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cheque paid in escrow/to stakeholder


Explanation:
Money is held on escrow (often referred in GB as "held by a stakeholder"), for example when real estate is sold, from the initial agreement up until the final transfer of ownership. Usually this will be a deposit to secure the sale and will be held by a professional such as the seller's lawyer, accountant or bank.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 146
Grading comment
Es la respuesta exacta, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search