derecho de cobro

18:43 Oct 16, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Escritura de constitución
Spanish term or phrase: derecho de cobro
"Dicho depósito se constituyó por un importe total de xxx€, aportándose a la constitución de esta entidad por la suscritora el **derecho de cobro** de dicho depósito hasta la cuantía de importe suscrito de xxx€, conservando a su nombre el derecho al cobro de la diferencia."

I need help to translate this term into English. I'm not sure if I can use "liquidation rights" because it doesn't say this right arises upon liquidation.
Btw, this appears in a "escritura de constitución (incorporation)" of a company and the translation is to be sent to the UK.

Thanks a lot!
Sara Pineiro
Spain
Local time: 00:24


Summary of answers provided
4right to collect
patinba
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right to collect


Explanation:
the deposit in the amount equivalent to the amount of the subscribed capital of €...

patinba
Argentina
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 593
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: Refs.

Reference information:
Some glossary entries which may help: https://www.proz.com/search/ (derecho a/de cobro)


https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: derechos de cobro
English translation: collection rights
Or "entitled to collect"


https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/13...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: entitled
Spanish translation: tiene derecho


http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/cobro.php
Translate "cobro" to English: collection, collection of payment, encashment
Spanish Synonyms of "cobro": cobranza

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search