alcanzar los objetivos maximos de emision

English translation: which, for the first time in recent months, has not reached the maximum issuance targets,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que, por primera vez en los últimos meses, no ha alcanzado los objetivos máximos de emisión
English translation:which, for the first time in recent months, has not reached the maximum issuance targets,
Entered by: Taña Dalglish

10:41 Oct 21, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / las bolsas
Spanish term or phrase: alcanzar los objetivos maximos de emision
Las dudas sobre Grecia, que se plantea dejar el programa de rescate antes de tiempo, y una subasta del Tesoro espanol que, por primera vez en los ultimos meses, no ha alcanzado los objetivos maximos de emision, ha disparado las ventas entre los inversores.

I would appreciate your help with "no ha alcanzado los objetivos maximos de emision". What are the objetivos maximos de emision at a subasta del Tesoro? TIA for your help/suggestions.
Lorna O'Donoghue
Local time: 22:32
which, for the first time in recent months, has not reached the maximum issuance targets,
Explanation:

CRISIS ECONÓMICA
Wall Street frena las caídas de las bolsas tras el "miércoles negro"
www.lasemana.es/periodico/noticia.php?cod=38024
16 oct. 2014 - El principal índice de Bolsa española, el Ibex 35, ha bajado un 4,7% hasta los 9.388 puntos. Tras este descenso, que ha devuelto al selectivo a los niveles de diciembre del año pasado, las ventas han notado una moderación del 3,15%. En el resto de Europa, el Cac francés ha bajado un 3%, el Dax alemán otro 3,15%, y Milán un 2,7%. Después del hundimiento del pasado miércoles, los inversores incrementan sus ventas como pueden, y el Ibex y la prima de riesgo son los principales perjudicados.

... de tiempo, y una subasta del Tesoro español que, por primera vez en los últimos meses, ***no ha alcanzado los objetivos máximos de emisión*** ...


ECONOMY
The main Spanish stock index, the Ibex 35, has dropped by 4.7% to 9,388 points. After this decline, which has returned the selective to the levels of December last year, sales have noticed a moderation of 3.15%. In the rest of Europe, the French Cac fell by 3%, the German Dax by another 3.15%, and Milan by 2.7%. After the collapse last Wednesday, ......



http://www.tesoro.es/en/deuda-publica/noticias/spanish-treas...
The Spanish Treasury announces the issuance goals of the next auctions.
(10/15/18)
Auction: 16th October.
Treasury Bills 3 & 9 months.



Doubts about Greece, which is planning to leave the rescue programme early, and a Spanish Treasury auction which, for the first time in recent months, has not reached the maximum issuance targets, have boosted sales among investors.


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-10-21 11:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tesoro.es/en/deuda-publica/subastas/resultado-ult...

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2018-11-04 11:08:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 17:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4which, for the first time in recent months, has not reached the maximum issuance targets,
Taña Dalglish


Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
which, for the first time in recent months, has not reached the maximum issuance targets,


Explanation:

CRISIS ECONÓMICA
Wall Street frena las caídas de las bolsas tras el "miércoles negro"
www.lasemana.es/periodico/noticia.php?cod=38024
16 oct. 2014 - El principal índice de Bolsa española, el Ibex 35, ha bajado un 4,7% hasta los 9.388 puntos. Tras este descenso, que ha devuelto al selectivo a los niveles de diciembre del año pasado, las ventas han notado una moderación del 3,15%. En el resto de Europa, el Cac francés ha bajado un 3%, el Dax alemán otro 3,15%, y Milán un 2,7%. Después del hundimiento del pasado miércoles, los inversores incrementan sus ventas como pueden, y el Ibex y la prima de riesgo son los principales perjudicados.

... de tiempo, y una subasta del Tesoro español que, por primera vez en los últimos meses, ***no ha alcanzado los objetivos máximos de emisión*** ...


ECONOMY
The main Spanish stock index, the Ibex 35, has dropped by 4.7% to 9,388 points. After this decline, which has returned the selective to the levels of December last year, sales have noticed a moderation of 3.15%. In the rest of Europe, the French Cac fell by 3%, the German Dax by another 3.15%, and Milan by 2.7%. After the collapse last Wednesday, ......



http://www.tesoro.es/en/deuda-publica/noticias/spanish-treas...
The Spanish Treasury announces the issuance goals of the next auctions.
(10/15/18)
Auction: 16th October.
Treasury Bills 3 & 9 months.



Doubts about Greece, which is planning to leave the rescue programme early, and a Spanish Treasury auction which, for the first time in recent months, has not reached the maximum issuance targets, have boosted sales among investors.


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-10-21 11:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tesoro.es/en/deuda-publica/subastas/resultado-ult...

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2018-11-04 11:08:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 150
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Bjarne Strand Ferrer: I would prefer "maximum amounts", which is the terminology used in the markets. Before an auction treasury set a min and a max amount of issuance.
21 mins
  -> Thanks. But I am not quite sure I understand. http://www.tesoro.es/en/deuda-publica/noticias/spanish-treas... refers to the "maximum/minimum amounts", yes, but also the "issuance goals" (prefer "issuing" targets)

agree  patinba
3 hrs
  -> Thank you Pat.

agree  Lydianette Soza
3 hrs
  -> Gracias Lydia.

neutral  Francois Boye: treasury issuance
10 hrs

agree  Luis M. Sosa: Very good
1 day 2 hrs
  -> Muchas gracias Luis. Muy amable.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search