no es endosable a favor de [name of company]

English translation: is non-endorsable to; is non-endorsable (by assignment) over to; is non-endorsable in favour of [name of company]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no es endosable a favor de [name of company]
English translation:is non-endorsable to; is non-endorsable (by assignment) over to; is non-endorsable in favour of [name of company]
Entered by: Mónica Algazi

11:59 Jun 8, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Comments on a draft agreement
Spanish term or phrase: no es endosable a favor de [name of company]
Context:
La Legislación [of a certain country] prevé el Seguro OBLIGATORIO DE ACCIDENTES DE TRABAJO Y ENFERMEDAD PROFESIONAL LEY 16.074. En caso de aceptar la cláusula de seguros especiales, solo se aceptaría por el antes mencionado. Pero, cabe aclarar que, si bien es un contrato comercial, * no es endosable a favor de [name of company] * (art. 7. responsabilidad).
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:23
is non endorsable to []
Explanation:

https://www.linguee.com/english-spanish/translation/non endo...
https://www.google.com/search?ei=GKv7XIeTNfCIjLsP6Z-5kAM&q="...

HTH
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-06-08 17:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

Muchas gracias Mónica. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-06-09 13:34:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, all :-)
Selected response from:

MPGS
Local time: 10:23
Grading comment
Thank you, MPGS, Phil, Adrian and AllegroTrans!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5is non endorsable to []
MPGS


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
is non endorsable to []


Explanation:

https://www.linguee.com/english-spanish/translation/non endo...
https://www.google.com/search?ei=GKv7XIeTNfCIjLsP6Z-5kAM&q="...

HTH
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-06-08 17:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

Muchas gracias Mónica. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-06-09 13:34:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, all :-)

MPGS
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you, MPGS, Phil, Adrian and AllegroTrans!
Notes to answerer
Asker: Thanks you, MPGS anda Phil!

Asker: and

Asker: Thank you, MPGS and Phil! [Finally correct! : ( ]


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or in favour of.
11 mins
  -> Thank you, Phil. :-)

agree  Adrian MM.: (the insurance policy) is non-indorsable (by assignment) over to...// PS as a City of London law clerk years ago, I used to 'in/endorse' an assignment of an ins. co.'s life policies over to a bank or building soc. for a cash loan to the firm's clients.
59 mins
  -> Thanks Adrian :-) Thanks again. Cheers!

agree  Adolfo Fulco
1 hr
  -> Thanks Adolfo :-)

agree  AllegroTrans: non-indorsable (i.e. hyphenated)
1 hr
  -> Thanks AllegroTrans. Yes, with hyphen. :-)

agree  Michele Fauble
4 hrs
  -> Thank you Michele. Best :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search