Contratación restringida

English translation: restricted tender

Spanish term or phrase:Contratación restringida
English translation:restricted tender
Entered by: Ana Ribeiro

11:42 Jul 27, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Contratación restringida
Spanish term or phrase: Contratación restringida
Contratación restringida bajo el artículo 31 de reglamento de contrataciones de... a favor de la empresa...
It's a Panamanian Tender.
Any information is highly appreciated.
Ana Ribeiro
Local time: 22:19
restricted tender
Restricted tender = tender, open only to prequalified suppliers
Selected response from:

Rebecca Jowers
Local time: 23:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7restricted tender
Rebecca Jowers



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
restricted tender

Restricted tender = tender, open only to prequalified suppliers

Rebecca Jowers
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 302
Grading comment
Notes to answerer
Asker: Thanks, Rebecca!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: so: open to 'tender offers', as a US Am./Can. 'English' contract lecturer at London Uni. many years ago mysteriously used to repeat to his (bemused) students.
46 mins
  -> Thanks, Adrian

agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks, Phil

agree  Jane Martin
3 hrs
  -> Thanks, Jane

agree  AllegroTrans
6 hrs
  -> Gracias, Allegro

agree  Robert Carter
13 hrs
  -> Thanks, Robert

agree  Marta Muñoz-Cobo
1 day 6 hrs
  -> Gracias, Marta

agree  Kevin Buttle
2 days 4 hrs
  -> Thanks, Kevin
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search