Lo que obliga

English translation: which is compelling

02:49 Sep 26, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Lo que obliga
Cita de un informe trimestral de una empresa dedicada a (inter alia) arreglos eléctricos:

Cifra de negocio y resultado:
La cifra de negocio acumulada en septiembre es de [X] k€ con un RE de [X] k€, fuertemente impactada por la falta de actividad de Renovables y resultado cero de Nucleares, lo que obliga.
La previsión a cierre de año es de CN:

"Lo que obliga" = ??????????????

G. L.
United States
Local time: 22:37
English translation:which is compelling
best guess
Selected response from:

Enrique Soria
Local time: 00:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1which is compelling
Enrique Soria

Discussion entries: 2



10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
which is compelling

best guess

Enrique Soria
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I was thinking "which is binding", but this could work at a pinch...
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search