09:51 Oct 11, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Cabecero
More Mexican corporate terminology...

Por regla general toda mercancía facturada es embarcada, con excepción de los casos en los que por instrucciones del cliente tengan que hacerse embarques parciales, los cuales se embarcan con remisión, y se controlan diariamente con el reporte ***"Cabeceros"*** y el de "Remisiones pendientes de facturar" .

Summary of answers provided
3head beams OR headboards/headrests
Deborah Workman
3Address reports OR lead reports
Jane Lamb-Ruiz (X)



6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Address reports OR lead reports

cabecero means that which is at the TOP of the page....usually the address or product name?

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 352
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
head beams OR headboards/headrests

Cabecero can mean headline or title or masthead of a sheet of paper, but it also means head beam and headboard/headrest. If your corporation is a supplier of lumber or furniture, perhaps the "Cabeceros" report is one that lists the head beams (lumber) or headboards/headrests (furniture) ordered and to be delivered.

Deborah Workman
United States
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search