Director Funcional

English translation: Business Unit or Division Director

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Director Funcional
English translation:Business Unit or Division Director
Entered by: Stuart Allsop

18:53 Oct 11, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Safety standards.
Spanish term or phrase: Director Funcional
Industrial safety regulations (Peru):

"En caso de accidente fatal notifique inmediatamente a:
1. 999 (Asuntos Internos del área)
2. Ingeniero de Seguridad
3. Gerente del lugar
4. Director de Operaciones del área y ***Director de Operaciones***".

I thought the Director de Operaciones and the Director Funcional would be one and the same? I guess not in Peru. So what is the difference?
Stuart Allsop
Chile
Local time: 07:58
Business Unit or Division Director
Explanation:
IMO....the Operations Director is for the whole shebang..as opposed for a director for a particular area of the business or business unit or division...and it could also be MANAGER,,,depends on the rest of the context.....
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
Thanks Jane!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Business Unit or Division Director
Jane Lamb-Ruiz


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Business Unit or Division Director


Explanation:
IMO....the Operations Director is for the whole shebang..as opposed for a director for a particular area of the business or business unit or division...and it could also be MANAGER,,,depends on the rest of the context.....

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 352
Grading comment
Thanks Jane!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta
3 hrs

agree  xxxsonja29
4 hrs

agree  NoraBellettieri
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search