análisis de desvíos.

English translation: deviation (changes) analysis

Spanish term or phrase:análisis de desvíos.
English translation:deviation (changes) analysis
Entered by: Marina Torroja

22:18 Oct 14, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: análisis de desvíos.
Traducción del detalle de tareas a realizar por un analista de finanzas.

Hay un cuadro con título Budget, reporting & valuation y a continuación un detalle de tareas.

Elaboración de informes de control de gestión.
"Análisis de desvíos"
Centralización del proceso de generación del presupuesto, etc...
¿a qué se refiere desvíos?

Desde ya les agradezco la ayuda
Marina Torroja
Local time: 20:56
deviation (changes) analysis
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 18:56
Grading comment
Mil gracias Xenia, creo que no caben dudas. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5deviation (changes) analysis
Xenia Wong



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
análisis de desvíos.
deviation (changes) analysis


Xenia Wong
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313
Grading comment
Mil gracias Xenia, creo que no caben dudas. Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: sí, pero ¿por qué ese "changes" entre paréntesis?
1 min
  -> Hola George, gracias. La palagra "changes" indica que también puede ser utilizada en lugar de "deviation" (either word)

agree  Margarita Palatnik (X): si, concuerdo con la pregunta de George
4 mins
  -> Gracias Margarita......puse la palabra entre paréntesis para indicar que puede utilizarse en vez de deviation.

agree  NoraBellettieri
23 mins
  -> Gracias Norita...........saludos!

agree  Maria Carla Di Giacinti
1 hr
  -> Gracias Maria Carla..............xen

agree  Graciela Guzman
6 hrs
  -> Gracias Graciela................xen
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search