revistiendo de legalidad su comparecencia

English translation: bestowing legality on its arrival on the international scene

16:00 Oct 21, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: revistiendo de legalidad su comparecencia
La CAN cumple los presupuestos para se considerada una comunidad de derecho, precisamente en virtud del papel que en el proceso han cumplido la constituciones de los Estados Miembros. Ecuador con la suya ha asistido decidadamente a esta empresa, revistiendo de legalidad su comparecencia externa, lo que de suyo fortifica los emprendimientos comunitarios de la subregión andina.
Thanks very much,
Linebyline
United Kingdom
Local time: 19:18
English translation:bestowing legality on its arrival on the international scene
Explanation:
I think compareciencia HERE means:

- arrival on the international scene
- or joining this group and becoming visible internationally

I would be very careful with this: the words, literally in English, would be a put down, as in: cloacking its external appearance in legality......:)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-21 16:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

as comparecencia is usually appearance as in court..I can only think this means arrival on the international scene...but I guess it could also mean: \"bestowing legality on how it is perceived from the outside or from abroad\"
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Thanks,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bestowing legality on its arrival on the international scene
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bestowing legality on its arrival on the international scene


Explanation:
I think compareciencia HERE means:

- arrival on the international scene
- or joining this group and becoming visible internationally

I would be very careful with this: the words, literally in English, would be a put down, as in: cloacking its external appearance in legality......:)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-21 16:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

as comparecencia is usually appearance as in court..I can only think this means arrival on the international scene...but I guess it could also mean: \"bestowing legality on how it is perceived from the outside or from abroad\"

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 352
Grading comment
Thanks,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KirstyMacC (X): ... on its perceived profile?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search