declaración judicial (in context)

07:45 Apr 4, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Request for Proposals (RFP) - Terms & Conditions
Spanish term or phrase: declaración judicial (in context)
B. DERECHO DE RECHAZAR

ABC se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las propuestas e iniciar negociaciones con cualquier Operador Tecnológico Licitante u Operadores Tecnológicos Licitantes que ABC pueda elegir sin responsabilidad y/o declaración judicial alguna para ello. El procedimiento de revisión continuará hasta que un Operador Tecnológico Licitante sea seleccionado exitosamente o hasta que ABC decida rechazar todas las propuestas.

Thanks!

FYI, THIS IS MEXICAN SPANISH
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 13:45


Summary of answers provided
5(reservation of the) right to reject
Manuel Cedeño Berrueta
4court order
Maria
3 +1legal obligation
David Brown
3adjudication
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
legal obligation


Explanation:
It usually means "sworn statement" or "affidavit" but.....

David Brown
Spain
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Picasso: Sounds appropriate given the context
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjudication


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 600
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
court order


Explanation:
This is one of the possibilities in this context, and I confirmed it with Marina Orellana's dictionary.


    Glosario Internacioal para el traductor - Marina Orellana, 4th edition
Maria
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(reservation of the) right to reject


Explanation:
Hola, MaríaE.

Yo lo traduciría como “(reservation of the) right to reject”, pues de eso se trata.

Un abrazo,
Manuel
-----

…"[t]he Town reserves the right to reject any and all proposals."(1) The formal "Request for Proposals (Bids)" provided to prospective bidders did not contain the town's reservation of the right to reject proposals. –
http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=ma&vo...


Web Results 1 - 10 of about 22,700 for "right to reject" offers bidding. (0.16 seconds)


Ministry of Energy and Mines EMD00-05 (Issued September 20, 2000 ...
... RE: AMENDED CROWN RESERVE DISPOSITION BIDDING PROCEDURES ... The Minister of Energy and Mines reserves the right to reject any or all bids received. ...
www.em.gov.bc.ca/Subwebs/Landsale/ InfoLetters/petitles/EMD00-05.htm - 17k - Cached - Similar pages

TITLES
... SUBJECT: AMENDED BIDDING PROCEDURES FOR CROWN RESERVE DISPOSITIONS ...
The Minister of Energy and Mines reserves the right to reject any or all bids ...
www.em.gov.bc.ca/Subwebs/Landsale/ InfoLetters/petitles/TITLES-04-05.htm - 24k - Cached - Similar pages


[PDF] SIGNATURE IN INK SIGNATURE IN INK HAND DELIVER BIDS/OFFERS TO MAIL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... the right to reject any or all bids, in whole or in part, ... Normally in competitive sealed bidding only the information furnished ...
www.virginiadot.org/business/ resources/dist95915-fred.pdf - Similar pages
[ More results from www.virginiadot.org ]

CONSTRUCTION CONTRACTS BIDDING AND AWARDS
... The Board may require that contractors be pre-qualified and that bidding be
... The Board reserves the right to reject any and all bids in whole or in ...
www.thompson.k12.co.us/db/f/FEF.html - 6k - Cached - Similar pages

Graphic Services - Gen Conditions To Bid
... The state reserves the right to reject any or all bids or any part thereof.
... similar items from any other source without competitive bidding, ...
www.admin.state.nh.us/bgs/general.asp - 31k - Cached - Similar pages

Santa Monica Auctions
... offers multiple methods to bid on auctions, including Paddle bidding for ...
We reserve the right to reject any bid. The highest bidder acknowledged by ...
www.smauctions.com/bidding.htm - 29k - Cached - Similar pages

CONDITIONSof sale
... Jackson's maintains the right to reject any bid from persons bidding on ...
Jackson's offers two convenient ways for you to do so: absentee bidding and ...
www.jacksonsauction.com/_main/conditions.php - 19k - Cached - Similar pages

Center of Creative Arts, St. Louis
... A Bidding Agent fee of $14000 will be paid following closing to Feld Winters
... The Borrower reserves the right to reject any and all bids if it ...
www.thedesks.com/coca.htm - 11k - Cached - Similar pages


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search