se hace oficial la firma de aceptación del RFP

English translation: the actual date on which the acceptance signature for the RFP becomes official

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fecha real en que se hace oficial la firma de aceptación del RDP
English translation:the actual date on which the acceptance signature for the RFP becomes official
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

01:37 Apr 5, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Request for Proposals (RFP) - Terms & Conditions
Spanish term or phrase: se hace oficial la firma de aceptación del RFP
(MEXICAN SPANISH > U.S. ENGLISH)

Fecha Efectiva.- Será la fecha real en que se hace oficial la firma de aceptación del RDP.

Mes.- significará cualquier mes conforme al calendario normal.

Servicios.- Representarán y referirán a aquellos servicios que se detallan en el RDP.

Software.- Son los programas, conjunto de programas y aplicaciones que en su conjunto se encuentran descritos en el RDP y modificado periódicamente por el Operador Tecnológico y puesto a disposición de Televisa Juegos, S.A. de C.V., durante la vigencia del presente Contrato.

Día de Arranque.- significará la fecha de aniversario de un año a partir de la Fecha Efectiva, o cualquier otro día que se pueda convenir específicamente por escrito por las partes.

+ + + + +

I'VE BEEN FIGHTIG WITH THIS WORDY LITTLE PARAGRAPH FOR SO LONG I AM CROSS-EYED WITH FRUSTRATION!

YOUR SUGGESTIONS WILL BE GREATLY APPRECIATED.
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 22:23
shall be the actual date on which the acceptance date for the RFP becomes official
Explanation:
"Será la fecha real en que se hace oficial la firma de aceptación del RDP" = shall be the actual date on which the acceptance date for the RFP becomes official

Conste que no es lo de arriba, es traducción de lo que pones después.



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-05 02:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

shall be the actual date on which the acceptance SIGNATURE for the RFP becomes official

Perdón, me obfusqué, debe quedar así.

Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 19:23
Grading comment
¡Gracias, Henry! Yo buscaba "signing", nunca penseé en "acceptance signature". ¡Está SÚPER!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5shall be the actual date on which the acceptance date for the RFP becomes official
Henry Hinds


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
se hace oficial la firma de aceptación del RFP
shall be the actual date on which the acceptance date for the RFP becomes official


Explanation:
"Será la fecha real en que se hace oficial la firma de aceptación del RDP" = shall be the actual date on which the acceptance date for the RFP becomes official

Conste que no es lo de arriba, es traducción de lo que pones después.



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-05 02:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

shall be the actual date on which the acceptance SIGNATURE for the RFP becomes official

Perdón, me obfusqué, debe quedar así.



Henry Hinds
United States
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1200
Grading comment
¡Gracias, Henry! Yo buscaba "signing", nunca penseé en "acceptance signature". ¡Está SÚPER!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search