https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/1418012-ense%C3%B1anza-propia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Enseñanza propia

English translation: course of study of this university

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Enseñanza propia
English translation:course of study of this university
Entered by: Laura Sanchez Bel

20:52 Jun 21, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Studies
Spanish term or phrase: Enseñanza propia
Alguien sabría decirme como se llama en inglés?

Este es el contexto
...otorga el graduado en empresa internacional a X por haver superado los estudios universitarios corresponedientes a la enseñanza propia de esta Universidad...
En catalán se habla d'Ensenyament propi, titol propi...
Laura Sanchez Bel
Spain
Local time: 05:35
course of study of this university
Explanation:
Ho he tret del meu titol de Master...

Sort!!
Selected response from:

Alex Boladeras
Indonesia
Local time: 11:35
Grading comment
Moltes gràcies. Em quedo amb la teva opció.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3studies required by...
Hellen Varela-Fdez.
4 +1course of study of this university
Alex Boladeras
4undergraduate studies
Claudia Martel
4courses offered at this university
Sert
3the studies proper of
Gabriel Vallecillo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undergraduate studies


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-21 21:00:16 GMT)
--------------------------------------------------


"enseñanzas propias":

http://www.proz.com/kudoz/477789


Claudia Martel
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
studies required by...


Explanation:
Laura, yo interpreto que se otorga el grado tal a tal persona por haber cumplido con los estudios universitarios requeridos específicamente por esa universidad... (o sea, los estudios o la enseñanza que es propia, específica de ese centro universitario). Así que, simplemente por darte una idea, creo que podría decirse: "...university studies required by this university...", "required by the University of...", "required for graduation...", "completed the university requirements". En fin... espero que te sirva de algo. Saludos,

Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Lorca
2 mins
  -> Gracias! ;)
agree  Roxanna Delgado
1 hr
  -> Gracias Roxanna! :)
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
4 hrs
  -> Gracias Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
course of study of this university


Explanation:
Ho he tret del meu titol de Master...

Sort!!

Alex Boladeras
Indonesia
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Moltes gràcies. Em quedo amb la teva opció.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Mate
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the studies proper of


Explanation:
the studies proper of


    Reference: http://www.google.com/search?client=safari&rls=en-us&q=%22th...
Gabriel Vallecillo
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
courses offered at this university


Explanation:
I think this refers to passing courses that are offered by the university at hand, as opposed to a nearby university, or another school from which the credits are transferred.
Lots of schools accept credits from courses given at other schools, but have a minimum requirement of classes that need to be taken at their own university.

Example sentence(s):
  • least six credits must be earned in 600-800 series courses (at this University)

    Reference: http://www.umass.edu/grad_catalog/2005/masters.html
Sert
United States
Local time: 23:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations