Jefe del Registro del Estado Familiar

English translation: Chief of the Registry of Marital Status

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Jefe del Registro del Estado Familiar
English translation:Chief of the Registry of Marital Status
Entered by: Robert Copeland

23:54 Nov 22, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage certificates
Spanish term or phrase: Jefe del Registro del Estado Familiar
Content: Appears in a Marriage Certificate from El Salvador:

How is this person's title different from just the Chief of the Civil Registry??? (Jefe del Registro Civil)
Robert Copeland
United States
Local time: 01:52
Chief of the Registry of Marital Status
Explanation:
Es difícil saber la diferencia exacta, creo que sólo un salvadoreñio nos podría decir, pero imagino que existen dos departamentos, uno del registro civil y otro exclusivo para regsitrar el estado civil (o familiar) de las personas, y, tratándose de un matrimonio, ambos departamentos deben firmar el documento.
Selected response from:

Luis Medina
Mexico
Local time: 00:52
Grading comment
Luis, I believe you are correct!!!! Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Chief of the Registry of Marital Status
Luis Medina


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Chief of the Registry of Marital Status


Explanation:
Es difícil saber la diferencia exacta, creo que sólo un salvadoreñio nos podría decir, pero imagino que existen dos departamentos, uno del registro civil y otro exclusivo para regsitrar el estado civil (o familiar) de las personas, y, tratándose de un matrimonio, ambos departamentos deben firmar el documento.

Luis Medina
Mexico
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Luis, I believe you are correct!!!! Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian Wrentmore: Also - Chief Registrar...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search