quedando cumplementada la acreditación de antiguedad docente

English translation: thus certifying length of service as a teacher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:quedando cumplementada la acreditación de antiguedad docente
English translation:thus certifying length of service as a teacher
Entered by: Valeria Verholen (X)

04:00 Nov 24, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificado de servicios en una escuela argentina
Spanish term or phrase: quedando cumplementada la acreditación de antiguedad docente
y, CONSTE: Que con la presente legalización se certifican los servicios prestados conforme a lo declarado por el instituto, quedando cumplimentada la acreditación de antiguedad docente para organismos Nacionales, Provinciales y/o Municipales.
En realidad tengo problemas con todo el texto, pero sobre todo con la frase de arriba. Alguien tiene éste sello ya traducido? o alguna idea? Muchas gracias!
Valeria Verholen (X)
Local time: 12:13
thus certifying length of service as a teacher
Explanation:
This isn't pre-translated, but it works.
Selected response from:

Paul Merriam
Local time: 14:13
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3thus certifying length of service as a teacher
Paul Merriam


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thus certifying length of service as a teacher


Explanation:
This isn't pre-translated, but it works.

Paul Merriam
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search