Feb 19, 2007 04:48
17 yrs ago
145 viewers *
Spanish term
United States
cédula
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth Certificate from Ecuador
This appears at the bottom of the certificate like such
GUAYAQUIL 6 de ENERO de 1995
Cédula (signature of Director of Civil Registry)
would "certificate" be appropriate?
GUAYAQUIL 6 de ENERO de 1995
Cédula (signature of Director of Civil Registry)
would "certificate" be appropriate?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | [government-issued] I.D. card |
Julie Thompson
|
| 4 +1 | undersigned |
Dorritt
|
| 4 +1 | {license issued by}/{licensed bt} |
Carol Gullidge
|
| 4 | certified |
Thais Maria Lips
|
| 3 | certified by |
TrueBaller
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Julie Thompson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
[government-issued] I.D. card
I happen to be a volunteer in Ecuador. A "cédula" is an I.D. card issued by the government to all Ecuadorian citizens and permanent residents. We don't have anything like that in the States. However, as I understand the Andean Pact countries do have this kind of card. This word is sometimes used in the phrase "cédula de identidad".
Peer comment(s):
| agree |
Roxanna Delgado
: That's also what "cédula" means in my country (Dominican Republic).
1 hr
|
|
Gracias, Roxanna!
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: Same in Venezuela
14 hrs
|
|
Hola, vecino, y gracias. (Vi "Cristina", no "Christian"; mil disculpas!)
|
|
| agree |
Andres Roldan
19 hrs
|
|
Gracias, Andrés
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
undersigned
As I understande it, it refers to somebody's identity, as certified by signature
46 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
certified
I wander if there is a number next to "decula" and name? But yes, in this context, I believe that it means a qualified professional.
49 mins
TrueBaller
Specializes in field
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian 
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
certified by
:)
+1
5 hrs
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
5
{license issued by}/{licensed bt}
2 possibilities, depending on what sort of a permit, certificate has been issued...They have slightly different meanings/emphasis
Reinsurance intermediary, license issued by director--requirements --attorneys exempt from requirements. 375.1115. 1. No person, firm, association or ...
www.moga.mo.gov/statutes/C300-399/3750001115.HTM - 6k - Cached - Similar pages
private pilot permit license issued by caac per ccar-61fsaviation consulting & service: aircraft rental, pilot training, air photographing, air-advertising, industrial flying, agricultural, forestry, ...
www.camptour.com/aviation/train/license.htm - 6k - Cached - Similar pages
FAQs: Community DevelopmentI have a contractor’s license issued by the State. Do I also need a business license? Yes, if you are either conducting business in unincorporated Washoe ...
www.washoecounty.us/comdev/faqs.htm~color=blue&faq_dept=com... - 43k - Cached - Similar pages
BSCIP: Vendor RegistrationCopy of current Florida occupational license issued by county/city. ... Copy of vehicle operator’s license issued by Florida Department of Highway Safety ...
www.faast.org/bscip_vendor.cfm - 28k - Cached - Similar pages
[PDF] INSPECTOR 63 MAJOR FUNCTIONFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
license issued by the State of Florida within one year of appointment, as a condition of continued. employment. Electrical Inspector ...
OR FOR LICENSED BY
New York State Department of Labor - appsAlso, certain occupations are licensed by federal regulatory agencies. These include airplane pilot/flight instructor, licensed by the Federal Aviation ...
www.labor.state.ny.us/workforceindustrydata/apps.asp?reg=ny... - 38k - Cached - Similar pages
Construction Licensing Executive - Protecting the public from ...The CLE licenses reputable Scottish construction companies to protect the public from rogue traders. Use our search facility to find electricians, plumbers, ...
www.clescotland.co.uk/ - 10k - Cached - Similar pages
How to become licensed by the Construction Licensing Executive ...Instruction on how to become a licensed contractor with the CLE.
www.clescotland.co.uk/become_licensed.htm - 9k - Cached - Similar pages
Creative Commons DeedThis page is available in the following languages: български Català Dansk Deutsch English English (CA) English (GB) Castellano Castellano (AR) Español (CL) ...
creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ - 10k - Cached - Similar pages
Cambridge Local Information: Taxi Hire RegulationsThe private hire fleet of 220 vehicles at present licensed by Cambridge City ... All private hire vehicles licensed by Cambridge City have to display a ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-19 10:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
oops! licensed BY!
Reinsurance intermediary, license issued by director--requirements --attorneys exempt from requirements. 375.1115. 1. No person, firm, association or ...
www.moga.mo.gov/statutes/C300-399/3750001115.HTM - 6k - Cached - Similar pages
private pilot permit license issued by caac per ccar-61fsaviation consulting & service: aircraft rental, pilot training, air photographing, air-advertising, industrial flying, agricultural, forestry, ...
www.camptour.com/aviation/train/license.htm - 6k - Cached - Similar pages
FAQs: Community DevelopmentI have a contractor’s license issued by the State. Do I also need a business license? Yes, if you are either conducting business in unincorporated Washoe ...
www.washoecounty.us/comdev/faqs.htm~color=blue&faq_dept=com... - 43k - Cached - Similar pages
BSCIP: Vendor RegistrationCopy of current Florida occupational license issued by county/city. ... Copy of vehicle operator’s license issued by Florida Department of Highway Safety ...
www.faast.org/bscip_vendor.cfm - 28k - Cached - Similar pages
[PDF] INSPECTOR 63 MAJOR FUNCTIONFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
license issued by the State of Florida within one year of appointment, as a condition of continued. employment. Electrical Inspector ...
OR FOR LICENSED BY
New York State Department of Labor - appsAlso, certain occupations are licensed by federal regulatory agencies. These include airplane pilot/flight instructor, licensed by the Federal Aviation ...
www.labor.state.ny.us/workforceindustrydata/apps.asp?reg=ny... - 38k - Cached - Similar pages
Construction Licensing Executive - Protecting the public from ...The CLE licenses reputable Scottish construction companies to protect the public from rogue traders. Use our search facility to find electricians, plumbers, ...
www.clescotland.co.uk/ - 10k - Cached - Similar pages
How to become licensed by the Construction Licensing Executive ...Instruction on how to become a licensed contractor with the CLE.
www.clescotland.co.uk/become_licensed.htm - 9k - Cached - Similar pages
Creative Commons DeedThis page is available in the following languages: български Català Dansk Deutsch English English (CA) English (GB) Castellano Castellano (AR) Español (CL) ...
creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ - 10k - Cached - Similar pages
Cambridge Local Information: Taxi Hire RegulationsThe private hire fleet of 220 vehicles at present licensed by Cambridge City ... All private hire vehicles licensed by Cambridge City have to display a ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-19 10:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
oops! licensed BY!
Discussion