Final/Reparación

English translation: Final / Makeup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Final/Reparación
English translation:Final / Makeup
Entered by: Michael Powers (PhD)

21:23 Sep 30, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / University Degrees
Spanish term or phrase: Final/Reparación
En un certificado académico, bajo una columna titulada "Aprobación". ¡Gracias por vuestra ayuda! Elena
Elena Sepúlveda
Spain
Final / Makeup
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-30 21:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

Since there is a final grade that must be obtained to earn the academic certificate, if unsuccessful, I am assuming that the student is afforded an opportunity make up this deficiency. If so, then the "makeup" must meet the criterion that the final did not accomplish.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-05 10:30:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Elena - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:37
Grading comment
Gracias, Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Final / Makeup
Michael Powers (PhD)
3Final/ Resit
Kate Major


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Final/ Resit


Explanation:
another possibility

Kate Major
Spain
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Final / Makeup


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-30 21:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

Since there is a final grade that must be obtained to earn the academic certificate, if unsuccessful, I am assuming that the student is afforded an opportunity make up this deficiency. If so, then the "makeup" must meet the criterion that the final did not accomplish.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-05 10:30:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Elena - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 173
Grading comment
Gracias, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search