Situación del titular interesado

English translation: Status of the holder/bearer*

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Situación del titular interesado
English translation:Status of the holder/bearer*
Entered by: CarolinSpain

10:33 Aug 3, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Criminal Record Certificate
Spanish term or phrase: Situación del titular interesado
The hereby certificate shows the "status of the individual above - mentioned "
Could you please tell me if the words INDIVIDUAL and STATUS are correct in this context?

Thanks you very much.
CarolinSpain
Spain
Local time: 05:59
Status of the holder/bearer*
Explanation:
*Note: the holder here refers to the holder of the certificate:

Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:

titular1 adjetivo ‹médico/profesor› permanent
■ sustantivo masculino y femenino (de pasaporte, cuenta, cargo) holder
■ sustantivo masculino

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-08-03 10:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

ocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:

bearer /'berər / || /'beərə(r)/ sustantivo
(of news) portador, -dora m,f
(carrier, porter) portador, -dora m,f, porteador, -dora m,f
(holder — of check) portador, -dora m,f;
(— of passport) titular mf


Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
bearer ['beərəʳ] nombre
1 (de noticias, de un cheque) portador,-ora
2 (de pasaporte, puesto) titular
Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 22:59
Grading comment
Thanks a lot for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Status of the holder/bearer*
Carmen Schultz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Status of the holder/bearer*


Explanation:
*Note: the holder here refers to the holder of the certificate:

Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:

titular1 adjetivo ‹médico/profesor› permanent
■ sustantivo masculino y femenino (de pasaporte, cuenta, cargo) holder
■ sustantivo masculino

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-08-03 10:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

ocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:

bearer /'berər / || /'beərə(r)/ sustantivo
(of news) portador, -dora m,f
(carrier, porter) portador, -dora m,f, porteador, -dora m,f
(holder — of check) portador, -dora m,f;
(— of passport) titular mf


Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
bearer ['beərəʳ] nombre
1 (de noticias, de un cheque) portador,-ora
2 (de pasaporte, puesto) titular


Carmen Schultz
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks a lot for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mastruzzo
0 min
  -> gracias

agree  AllegroTrans
8 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search