Se practica la inscripción dentro del plazo
English translation: The birth was recorded/registered within the time period
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:08 Dec 1, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jack_speak Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
Registration has been made within the stipulated time frame. Explanation: Or, depending on the context: Registration is to be made within the stipulated time frame. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2010-12-01 16:30:13 GMT) -------------------------------------------------- Or: Registration has been completed... Registration has occurred... etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
registration is to be/was made within the period stipulated in ... Explanation: Saludos, Sery |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
The birth was recorded/registered within the time period Explanation: another option. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations