el ciclo de bachillerato general

17:03 Nov 8, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: el ciclo de bachillerato general
el alumno xxxx acredito totalmente el ciclo de bachillerato general.

the "ciclo" refers to the whole 3 years of highschool, so I don't think term or year would be suitable.
Local time: 03:09

Summary of answers provided
4 +1(Senior) High School (cycle)
Yvonne Gallagher

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Senior) High School (cycle)

You don't say where this is from or it's target audience. If it's for the UK you might say A-levels or other places, Senior Secondary cycle but High School is understood by everyone and if you add "Senior" then the age group can be known also.

I think all you need for this

el alumno xxxx acredito totalmente el ciclo de bachillerato general.

is this

the student xxxx has successfully graduated High School

you could talk about gaining all the credits necessary but it's not needed imo.

Yvonne Gallagher
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: has successfully graduated High School (as you've suggested) / cheers :-)
5 days
  -> Thanks Marcelo!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search