rendido la protesta de honrar

English translation: swore to honour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rendido la protesta de honrar
English translation:swore to honour
Entered by: Hardy Moreno

19:30 Dec 7, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: rendido la protesta de honrar
XXXX ha obtenido el Grado de Profesora en Educación Parvularia en solemne acto celebrado el día de hoy, en el cual ha rendido la protesta de honrar en toda circunstancia a la Universidad, con el estricto cumplimiento de los deberes que le impone su investidura académica.
Hardy Moreno
Local time: 22:28
swore to honour
Explanation:
.
Selected response from:

Billh
Local time: 04:28
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6swore to honour
Billh


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
swore to honour


Explanation:
.

Billh
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: what else?
24 mins
  -> my thought exactly.

agree  Charles Davis: protesta = "Promesa solemne de un alto dignatario al tomar posesión de su cargo". You could shove in a "solemnly" if you felt like it. But I think it is the same as swearing, and that "protestar un cargo" = "jurar un cargo".
1 hr
  -> Thanks CD

agree  Maria Kisic
4 hrs

agree  Phoenix III
4 hrs

agree  Alejandro Alcaraz Sintes
11 hrs

agree  Cristina Gonzalez
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search