forma aprob.

English translation: assessment type, method

Spanish term or phrase:forma aprob., forma de aprobación
English translation:assessment type, method
Entered by: Darius Saczuk

13:39 Oct 5, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Science - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: forma aprob.
Estimados: estoy traduciendo un analítico (academic transcript) de español a inglés. Tengo la frase "forma aprob." en una columna. Esto sería la forma de aprobación o como el alumno aprobó la materia, ya que luego dice "examen". Pensé en poner "evaluation method" pero no estoy seguro. ¿Alguna sugerencia?
En el mismo analítico también tengo "añol ap." que sería el año en el que el alumno aprobó la materia. ¿Está bien si pongo "passing year"?¿qué les parece?

Muchísimas gracias de antemano


Federico Pasquale
Local time: 20:58
Assessment Type, Method
In this case.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Grading comment
Thanks a lot =)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2Assessment Type, Method
Darius Saczuk



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Assessment Type, Method

In this case.

Darius Saczuk
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Thanks a lot =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or "how assessed".
40 mins
  -> Good idea. Thank you, Phil.

agree  Vidya Thatte: Agree
16 hrs
  -> Thank you, Vidya.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search