Rectificación de Acta Exp. No 655/2002. Resolución,. Segundo.

English translation: Correction to Certificate, File Nº 655/2002. Resolution 2.

08:05 Oct 5, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Mexican birth certificate
Spanish term or phrase: Rectificación de Acta Exp. No 655/2002. Resolución,. Segundo.
Dear colleagues,

I'm translating a Mexican birth certificate and it states "Rectificación de Acta Exp. No 655/2002. Resolución,. Segundo.- con base en los artículos 848 y 849 del Codigo Civil," given the lack of full sentences, I'm uncertain as to how to translate this text. My attempt: "Correction to Certificate, File No. 655/2002. Resolution. Second - based on Articles 848 and 849 of the Civil Code,".

Any suggestions would be most appreciated.

Thank you,

Salma
Salma Sayed
United Kingdom
Local time: 08:48
English translation:Correction to Certificate, File Nº 655/2002. Resolution 2.
Explanation:
Correction to Certificate, File Nº 655/2002. Resolution II.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 09:48
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Correction to Certificate, File Nº 655/2002. Resolution 2.
neilmac


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Correction to Certificate, File Nº 655/2002. Resolution 2.


Explanation:
Correction to Certificate, File Nº 655/2002. Resolution II.

neilmac
Spain
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Thanks again. The Spanish punctuation threw me! Your suggestion works.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search