Sugerencia de registros civiles

05:49 May 25, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Sugerencia de registros civiles
Good morning

I am translating a Peruvian marriage certificate and at the bottom of the page I find this "SUGERENCIA DE REGISTROS CIVILES". Could some please send me a hand?

Thank you.
Local time: 00:05

Summary of reference entries provided


Reference comments

13 mins peer agreement (net): +3
Reference: Subgerencia?

Reference information:

Note added at 16 mins (2018-05-25 06:05:41 GMT)

I did find a handful of PDFs with "sugerencia", but that has to be a typo.

Note added at 6 hrs (2018-05-25 12:46:05 GMT)

The last but one question I posted was a nonexistent word that I'd misread, so it happens to us all!

United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Note to reference poster
Asker: Upon a closer look it is Subgerencia. Am sorry about the mistake. Thank you for responding.

Asker: Thank you all for your help. I am really grateful. This platform is one of the best things to happen to translators.

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  neilmac: And the golden Sherlock Holmes hat goes to... :)
1 hr
agree  AllegroTrans: Yes
4 hrs
agree  Charles Davis: I believe the expression is "good catch" :-)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search