https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/6545162-nombre-propio-del-inscrito.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

nombre propio del inscrito

English translation: registrant's name at birth/given name

14:46 Jul 28, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: nombre propio del inscrito
I am translating a Birth Certificate from Spanish into English and would like some help properly translating this portion because so many versions were given.
Elite105
United States
Local time: 16:15
English translation:registrant's name at birth/given name
Explanation:
..
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +3registrant's name at birth/given name
liz askew
5 +1registrant's given name
Evelyne Trolley de Prévaux
4registrant´s own name
Jose Luis Apolinario


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registrant´s own name


Explanation:
refers to a person´s name who is already recorded.

Jose Luis Apolinario
Dominican Republic
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: recorded where?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
registrant's name at birth/given name


Explanation:
..

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyne Trolley de Prévaux
2 hrs
agree  AllegroTrans
6 hrs
agree  neilmac
18 hrs
neutral  Charles Davis: Not "name at birth". "Given name" is correct.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
registrant's given name


Explanation:
it is a birth certificate

Evelyne Trolley de Prévaux
Mexico
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: This is it: nothing else.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations